1
00:04:04,270 --> 00:04:06,540
Você pode pensar que me conhece,

2
00:04:06,540 --> 00:04:08,070
você não.

3
00:04:08,070 --> 00:04:10,770
Você acha que você
entenda minha causa,

4
00:04:10,780 --> 00:04:13,110
você não.

5
00:04:13,110 --> 00:04:15,610
Essa imagem minha
fazer você pensar?

6
00:04:15,610 --> 00:04:17,950
Isso faz você sentir alguma coisa?

7
00:04:17,950 --> 00:04:21,950
Pense na sua vida,
seus amigos, sua família.

8
00:04:21,950 --> 00:04:26,190
Você pode vê-los, são eles
cristalino em sua mente?

9
00:04:28,230 --> 00:04:30,960
Agora, coloque fogo nessa imagem,

10
00:04:30,960 --> 00:04:34,900
a imagem de tudo que você conhece
cercado por chamas.

11
00:04:34,900 --> 00:04:37,800
Seu mundo nos despreza,

12
00:04:37,800 --> 00:04:41,040
rouba nossas terras
com a promessa de liberdade.

13
00:04:41,040 --> 00:04:44,470
Sua liberdade escraviza
nossas crenças no cofre

14
00:04:44,480 --> 00:04:47,740
dos eternos ideais ocidentais.

15
00:04:47,750 --> 00:04:50,380
Você mentiu para meu povo.

16
00:04:50,380 --> 00:04:52,920
Você engasga com as promessas
de amanhã.

17
00:04:52,920 --> 00:04:57,150
A imagem da minha família,
minha cultura e crenças

18
00:04:57,160 --> 00:05:00,290
arrancado e substituído
com um estabelecimento

19
00:05:00,290 --> 00:05:03,560
que não elegemos
ou concordar.

20
00:05:03,560 --> 00:05:06,160
Essa é a minha liberdade.

21
00:05:06,160 --> 00:05:09,400
A liberdade de ser escravizado.

22
00:05:09,400 --> 00:05:13,870
Seu mundo ocidental diz
meu povo para "engolir".

23
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Mas esta missão é para você.

24
00:05:17,440 --> 00:05:19,580
Nós devemos
sentar e assistir

25
00:05:19,580 --> 00:05:22,650
enquanto você corre selvagem
em nossas terras.

26
00:05:22,650 --> 00:05:24,250
Para que?

27
00:05:24,250 --> 00:05:26,120
Uma vida melhor?

28
00:05:26,120 --> 00:05:28,220
Uma causa melhor?

29
00:05:29,190 --> 00:05:32,020
Esta é uma causa melhor?

30
00:05:32,020 --> 00:05:35,660
Você vive suas vidas felizes
a um milhão de milhas de distância,

31
00:05:35,660 --> 00:05:38,160
enquanto meu povo vive enjaulado
no seu zoológico,

32
00:05:38,160 --> 00:05:40,700
em exposição para todos verem.

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,700
Você passa por nossas jaulas
pensando nada de nós

34
00:05:45,700 --> 00:05:48,040
ou suas ideias fracassadas.

35
00:05:48,040 --> 00:05:54,310
Por 16 anos, você segurou meu
país e meu povo como refém.

36
00:05:54,310 --> 00:05:58,880
O mundo dirá
Eu sou um monstro.

37
00:05:58,880 --> 00:06:01,820
Eu sou o monstro
do design perfeito

38
00:06:01,820 --> 00:06:04,350
porque seu governo
me criou.

39
00:06:05,220 --> 00:06:07,220
Dê uma boa olhada.

40
00:06:07,230 --> 00:06:11,490
Esta guerra está muito além
as areias da minha terra natal.

41
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Esta guerra é global.

42
00:06:13,400 --> 00:06:16,100
Estas terras ao meu redor
são governados sem leis...

43
00:06:17,300 --> 00:06:20,800
sem justiça, sem sentimentos
ou remorso.

44
00:06:20,810 --> 00:06:24,740
Se você ainda está se perguntando
o que empurra meu motivo,

45
00:06:24,740 --> 00:06:29,580
o que faz minha causa
mais do que apenas uma ideia?

46
00:06:29,580 --> 00:06:32,280
Faça uma pergunta a si mesmo.

47
00:06:34,350 --> 00:06:37,850
Você ainda consegue ver aquela imagem
da sua vida em sua mente?

48
00:06:37,860 --> 00:06:40,320
Você aplicou o que eu disse?

49
00:06:41,730 --> 00:06:44,660
As chamas queimaram
essa imagem em cinzas...

50
00:06:45,760 --> 00:06:49,370
cinzas levadas pelos ventos
da memória distante

51
00:06:49,370 --> 00:06:52,240
do que um dia foi nossas vidas.

52
00:06:53,910 --> 00:06:57,570
Essas memórias são as mesmas
em minha mente.

53
00:06:57,580 --> 00:07:01,680
São imagens do que nós
costumava conhecer e compreender.

54
00:07:03,880 --> 00:07:06,750
Isso ainda faz
eu, o monstro...

55
00:07:08,790 --> 00:07:11,490
ou isso faz de mim o herói?

56
00:07:29,740 --> 00:07:31,940
Observe isto.

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Pegue-os!

58
00:09:02,970 --> 00:09:04,700
Eles estão bem aí!

59
00:10:08,130 --> 00:10:09,870
Não, por favor, deixe-os em paz!

60
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Você sabe quem eu sou?

61
00:10:35,130 --> 00:10:36,590
Bom.

62
00:10:36,590 --> 00:10:38,330
Não temos nada.

63
00:10:39,900 --> 00:10:43,030
Nós somos...
Somos uma aldeia pacífica.

64
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Por favor.

65
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Eu estou te implorando.

66
00:10:47,010 --> 00:10:48,300
Vamos embora.

67
00:10:48,940 --> 00:10:50,210
Pacífico?

68
00:10:52,240 --> 00:10:53,810
Você sabe por que estou aqui?

69
00:10:55,480 --> 00:10:58,180
Estamos juntos nesta luta,
você entende?

70
00:10:58,850 --> 00:11:00,720
Não somos soldados.

71
00:11:03,960 --> 00:11:05,990
Somos inocentes.

72
00:11:05,990 --> 00:11:08,920
Ninguém é inocente.
Até seu filho.

73
00:11:08,930 --> 00:11:12,830
Ele deve lutar por nós.
Caso contrário, ele é meu inimigo.

74
00:11:12,830 --> 00:11:14,600
Não somos seus inimigos.

75
00:11:15,600 --> 00:11:17,530
Esta não é a nossa luta.

76
00:11:17,540 --> 00:11:20,770
Não é sua luta? Olhe ao seu redor.

77
00:11:20,770 --> 00:11:22,940
Eles destruíram tudo.

78
00:11:22,940 --> 00:11:25,270
Você acha que eles
não vai fazer isso com você?

79
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Cordeiros esperando para serem abatidos.

80
00:11:27,550 --> 00:11:31,010
A guerra está acontecendo, linhas em
a areia foi desenhada.

81
00:11:35,220 --> 00:11:38,520
Você também está comigo
ou contra mim.

82
00:11:39,790 --> 00:11:41,690
Faça sua escolha.

83
00:11:42,830 --> 00:11:45,090
Por favor, por favor.

84
00:11:47,530 --> 00:11:51,830
Não! Não, não, meu filho não! Não!

85
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
Oh não.

86
00:11:56,640 --> 00:12:00,910
Você não entende?
Isto é guerra!

87
00:12:02,310 --> 00:12:03,910
Não vou perguntar de novo!

88
00:12:29,110 --> 00:12:30,370
Não!

89
00:12:31,910 --> 00:12:37,380
Não! Oh não.
Por favor, por favor, por favor!

90
00:12:37,380 --> 00:12:40,080
Se deve haver derramamento de sangue
para você, bem, tire minha vida!

91
00:12:40,080 --> 00:12:43,720
Mas por favor não...
Não tome... não tome o dela.

92
00:12:43,720 --> 00:12:47,520
Correr! Correr! Por favor!

93
00:13:29,130 --> 00:13:33,600
Nosso mundo cresce
mais escuro a cada dia que passa.

94
00:13:33,600 --> 00:13:37,240
Uma nova organização, embora pequena,

95
00:13:37,240 --> 00:13:42,280
investe o Médio Oriente e
ameaça a paz internacional.

96
00:13:42,280 --> 00:13:47,320
Desde o 11 de Setembro, os Estados Unidos
e nossos aliados internacionais

97
00:13:47,320 --> 00:13:50,820
investiram,
contido e sacrificado

98
00:13:50,820 --> 00:13:54,860
para a segurança dos nossos
grandes nações do mundo.

99
00:13:54,860 --> 00:13:57,190
Mais uma vez seremos testados.

100
00:13:57,200 --> 00:14:00,300
Seremos desafiados
pelos nossos adversários,

101
00:14:00,300 --> 00:14:03,000
e não permitiremos
nossos ideais,

102
00:14:03,000 --> 00:14:07,540
nossa liberdade de desaparecer
na escuridão.

103
00:14:07,540 --> 00:14:10,940
Desde a Segunda Guerra Mundial,
um seleto grupo de nações,

104
00:14:10,940 --> 00:14:14,440
aquelas nações creditadas com
derrubar a Alemanha nazista,

105
00:14:14,450 --> 00:14:17,550
e o Império do Japão
combinaram

106
00:14:17,550 --> 00:14:20,780
para se tornar o núcleo do mundo
Conselho de Segurança.

107
00:14:20,790 --> 00:14:24,620
Deixando de lado a política internacional,
nossos países sempre

108
00:14:24,620 --> 00:14:28,690
juntem-se para erradicar
o mal do mundo.

109
00:14:28,690 --> 00:14:31,530
Nossas nações
já havia sido testado antes,

110
00:14:31,530 --> 00:14:34,400
e nos levantaremos mais uma vez.

111
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
Nós venceremos esse inimigo.

112
00:14:36,700 --> 00:14:39,030
Juntas, nossas nações,

113
00:14:39,040 --> 00:14:42,470
os Estados Unidos,
China, França,

114
00:14:42,470 --> 00:14:45,540
Rússia e Reino Unido

115
00:14:45,540 --> 00:14:49,650
voltarão a unir forças
para derrubar o inimigo.

116
00:14:51,220 --> 00:14:54,580
Esta lista de nomes foi colocada
encaminhado por cada nação

117
00:14:54,590 --> 00:14:57,790
para nos liderar em nossos momentos de necessidade.

118
00:14:59,390 --> 00:15:02,660
E esta missão irá testar
cada um desses

119
00:15:02,660 --> 00:15:05,590
bons homens e mulheres
em todos os níveis.

120
00:15:12,240 --> 00:15:15,940
Eu assino esta carta em apoio
da nossa coligação internacional

121
00:15:15,940 --> 00:15:19,110
e com o selo
deste escritório,

122
00:15:19,110 --> 00:15:23,510
Eu oficialmente dou nosso apoio
para esta causa global.

123
00:15:23,510 --> 00:15:27,480
Projeto Rogue é oficialmente
uma luz verde.

124
00:15:31,620 --> 00:15:33,860
Precisa de mais alguma coisa, senhor?

125
00:15:33,860 --> 00:15:36,130
Preciso disso transcrito.

126
00:15:38,930 --> 00:15:40,930
Supere isso
ao Pentágono o mais rápido possível.

127
00:15:40,930 --> 00:15:42,800
Absolutamente.

128
00:15:59,250 --> 00:16:00,320
Smith.

129
00:16:00,320 --> 00:16:01,650
Bem-vindo, senhor. Obrigado.

130
00:16:01,650 --> 00:16:03,090
Como estamos?

131
00:16:03,090 --> 00:16:04,950
Bom, senhor. A equipe está
esperando por você.

132
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
Excelente.

133
00:16:06,420 --> 00:16:08,820
Se você me seguir, eu tenho
sua sala de guerra configurada.

134
00:16:10,590 --> 00:16:11,960
Mostre o caminho.

135
00:16:22,170 --> 00:16:24,370
Marinho. Senhor.

136
00:16:27,140 --> 00:16:30,180
Aconchegante.

137
00:16:30,180 --> 00:16:31,780
Temos acesso a satélites.

138
00:16:31,780 --> 00:16:34,150
Links de comunicação para missão, arsenal,
tudo que você precisa.

139
00:16:35,150 --> 00:16:37,550
O arquivo que você solicitou.

140
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Equipe? Vou pegá-los agora.

141
00:16:59,010 --> 00:17:02,380
Não há necessidade de formalidades,
como você era.

142
00:17:04,320 --> 00:17:06,720
Vocês todos se conheceram, então nós
pode pular as apresentações.

143
00:17:07,720 --> 00:17:09,550
Seus respectivos países
considerei você

144
00:17:09,550 --> 00:17:11,620
o melhor no que você faz.

145
00:17:11,620 --> 00:17:15,290
O que vou pedir para você fazer
irá testá-lo em todos os níveis.

146
00:17:15,290 --> 00:17:17,560
Essas missões
estão fora do registro.

147
00:17:17,560 --> 00:17:19,330
Ninguém fora desta sala
saberá quem você é,

148
00:17:19,330 --> 00:17:20,730
ou o que estamos prestes a fazer.

149
00:17:20,730 --> 00:17:23,300
Cortar quaisquer laços em casa,
pelo menos por enquanto.

150
00:17:23,300 --> 00:17:26,170
Nossos inimigos são únicos.

151
00:17:26,170 --> 00:17:28,640
Informações da CIA
e os nossos aliados europeus

152
00:17:28,640 --> 00:17:32,840
localizaram Muhammad Aabib
como nossa primeira pessoa de interesse.

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
Ele é um traficante de armas
a grupos terroristas

154
00:17:34,650 --> 00:17:38,080
em todo o Oriente Médio
e tem ligações com as Máscaras Negras.

155
00:17:38,080 --> 00:17:39,820
Máscaras Negras?

156
00:17:39,820 --> 00:17:42,720
Um grupo ruim com cruel
intenções, liderança desconhecida.

157
00:17:42,720 --> 00:17:45,990
É isso que faz Aabib
um ativo fundamental.

158
00:17:45,990 --> 00:17:49,060
Pequena cidade ao norte daqui
é sua última localização conhecida.

159
00:17:49,060 --> 00:17:51,530
Acreditamos que ele ainda está lá.

160
00:17:51,530 --> 00:17:53,260
Esta é a nossa primeira missão.

161
00:17:53,260 --> 00:17:56,570
Pela urgência
e Intel atual,

162
00:17:56,570 --> 00:17:59,500
renunciaremos a qualquer vínculo
e exercícios de treinamento.

163
00:17:59,500 --> 00:18:03,070
Dê-se bem e faça seu trabalho.
Entendido?

164
00:18:03,070 --> 00:18:04,940
Sim, senhor!

165
00:18:04,940 --> 00:18:07,480
Excelente, vamos fazer isso.

166
00:18:22,090 --> 00:18:23,960
Isto deveria ser interessante.

167
00:18:23,960 --> 00:18:25,860
Sim, sem regras.

168
00:18:27,530 --> 00:18:29,400
Ei, tudo o que fazemos
tem um impacto.

169
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
Vamos encontrar esses caras.

170
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Vamos apenas pegar
uma coisa certa.

171
00:18:32,600 --> 00:18:36,540
Mantenha suas armas levantadas
e fique fora do meu caminho.

172
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
Com licença.

173
00:18:39,710 --> 00:18:42,950
Assista todos os nossos seis,
não apenas suas irmãs focas.

174
00:18:42,950 --> 00:18:44,710
Deixa pra lá, irmão.

175
00:18:44,720 --> 00:18:46,880
Sim, James, deixe pra lá.

176
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Ouça os bloqueios do amor.

177
00:18:48,720 --> 00:18:50,150
Por que você não relaxa, Ralph?

178
00:18:50,150 --> 00:18:52,390
Estivemos aqui o tempo todo
cinco minutos, certo?

179
00:18:54,090 --> 00:18:55,460
James.

180
00:19:11,980 --> 00:19:14,210
Facas é sua coisa?

181
00:19:16,580 --> 00:19:18,380
Legal, legal, legal.

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,990
Pessoas.

183
00:19:23,990 --> 00:19:25,420
Senhor.

184
00:19:28,190 --> 00:19:29,890
Está na hora.

185
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
É como o primeiro dia
da escola. Nós conseguimos isso.

186
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Equipe,
dois minutos depois, aproximando-se de LZ.

187
00:19:57,490 --> 00:19:58,920
Boa caça.

188
00:20:05,800 --> 00:20:07,530
Ei, mantenha os olhos abertos.

189
00:20:07,530 --> 00:20:11,370
Não sabemos o que somos
entrando. Por minha conta, pessoal.

190
00:20:11,370 --> 00:20:14,370
Não, por minha conta.

191
00:20:14,370 --> 00:20:16,510
É assim que vai ser?

192
00:20:16,510 --> 00:20:18,510
Apenas continue andando, Chris.

193
00:20:18,510 --> 00:20:20,410
Copie isso.

194
00:20:44,240 --> 00:20:45,330
Um ponto de interesse.

195
00:20:48,240 --> 00:20:49,570
Eu cuido disso, cara.

196
00:20:49,570 --> 00:20:51,570
Dê uma batida.

197
00:20:51,580 --> 00:20:53,440
Oi, eu estava de férias.

198
00:20:53,440 --> 00:20:56,180
Agora estou no meio
o deserto com vocês.

199
00:20:58,420 --> 00:21:00,050
Vá, equipe.

200
00:21:00,050 --> 00:21:01,650
Cubra-o.

201
00:21:38,120 --> 00:21:40,190
Bem-vindo à festa, companheiro.

202
00:21:44,730 --> 00:21:46,930
POI significa pessoa de interesse.

203
00:21:46,930 --> 00:21:48,500
Esse homem era claramente
rendendo-se.

204
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
Ele poderia ter tido informações.

205
00:21:51,470 --> 00:21:53,040
Mova-se, mova-se!

206
00:22:53,530 --> 00:22:55,200
Vamos, vamos.

207
00:22:56,370 --> 00:22:58,270
Novamente.

208
00:23:10,650 --> 00:23:12,180
Nada aqui, continue andando.

209
00:23:12,180 --> 00:23:13,720
Eu não recebo ordens suas.

210
00:23:13,720 --> 00:23:15,350
Não foi por ele que viemos.

211
00:23:15,350 --> 00:23:17,890
Todos aqui são alvos.
Você ouviu Brisco... implacável.

212
00:23:17,890 --> 00:23:19,920
Pessoal, agora não é hora.

213
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
Xu, Jacques, do outro lado, copiem!

214
00:23:21,930 --> 00:23:25,060
Tudo bem. Mova-se, mova-se!
Vamos, vamos!

215
00:23:27,000 --> 00:23:28,230
Traga-os para cima, tela principal.

216
00:24:57,250 --> 00:24:59,050
Não se mova!

217
00:25:00,460 --> 00:25:01,990
Afaste-se da mesa!

218
00:25:04,460 --> 00:25:06,090
Ah Merda! Mover!

219
00:25:06,100 --> 00:25:07,500
Sair! Sair!

220
00:25:14,270 --> 00:25:16,710
Vocês estão todos mortos.

221
00:25:21,510 --> 00:25:23,280
Galina, consiga o que puder. Mover!

222
00:25:23,280 --> 00:25:24,780
Nele.

223
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Pacote seguro.

224
00:25:29,050 --> 00:25:31,890
Bom trabalho. Leve-o para casa.

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,060
Malditos idiotas americanos!

226
00:25:36,060 --> 00:25:37,690
Americano? Que porra é essa?

227
00:25:39,630 --> 00:25:41,530
Confie em mim!

228
00:25:42,900 --> 00:25:44,800
Eu sou francês, porra!

229
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
Galina, vamos embora.
Temos que nos mover!

230
00:25:49,740 --> 00:25:52,370
Vinte segundos.
Tem merda por todo lado!

231
00:25:52,380 --> 00:25:54,210
Vamos,
estamos ficando sem tempo!

232
00:26:01,080 --> 00:26:03,220
Porra! Pacote de medicamentos, James.
Mova-se, mova-se!

233
00:26:03,220 --> 00:26:05,990
Pacote médico, pacote médico!
Homem caído, homem caído!

234
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
Homem morto.

235
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
Caramba,
coloque esse fone de ouvido de volta!

236
00:26:09,360 --> 00:26:10,930
Preciso de uma nova rota de evacuação.

237
00:26:10,930 --> 00:26:13,730
Vamos! Mova-se, mova-se!
Vamos, Tiago!

238
00:26:13,730 --> 00:26:17,070
Porra! Deitar.
Ei, puxe para fora, puxe para fora!

239
00:26:17,070 --> 00:26:18,530
Cris, Cris, Cris. Olhe para mim.

240
00:26:18,540 --> 00:26:20,340
Porra! Vamos, Cris.
Olhe para mim. Olhe para mim.

241
00:26:20,340 --> 00:26:23,540
Oh merda, ele está fodendo... Aah!
Dê-me essa porra de arma!

242
00:26:23,540 --> 00:26:25,670
- Cris, Cris, Cris!
- Comandante Brisco!

243
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Fique comigo, ok?
Eu vou tirar você daqui.

244
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Porra. Me dê mais um, mais!
Vocês têm que ir!

245
00:26:29,880 --> 00:26:32,010
Galina, corte a porra do cordão!

246
00:26:33,280 --> 00:26:35,620
Galina, corte o cordão!
Vamos. Olhos abertos, olhos abertos!

247
00:26:35,620 --> 00:26:37,890
Puxe, puxe!

248
00:26:37,890 --> 00:26:39,620
Merda.

249
00:26:39,620 --> 00:26:41,090
Vai! Vai! Vai!

250
00:26:44,130 --> 00:26:45,690
Estamos chegando com calor!

251
00:26:50,730 --> 00:26:53,300
Jesus Cristo, toda a cidade
vivo. Onde fica a rota de evacuação?

252
00:26:56,270 --> 00:26:57,870
Novo mapa de evacuação na tela.

253
00:27:00,040 --> 00:27:02,910
Daniel, vá para o sul. Cinquenta jardas
à frente, há um beco.

254
00:27:02,910 --> 00:27:04,680
Vá para a direita.
Essa é a saída da cidade.

255
00:27:08,950 --> 00:27:10,490
Que porra está acontecendo?

256
00:27:10,490 --> 00:27:12,450
Livre de armas, livre de armas!

257
00:27:12,460 --> 00:27:14,490
Inimigo... Pronto!

258
00:27:15,330 --> 00:27:17,330
Mova-se, mova-se, mova-se!
Eu cubro vocês!

259
00:27:21,930 --> 00:27:24,130
Mover! Mover!
Vamos! Vamos nos mover!

260
00:27:24,130 --> 00:27:25,330
Chegamos ao beco!

261
00:27:25,340 --> 00:27:26,670
Continue andando!

262
00:27:26,670 --> 00:27:28,400
Saia limpo!

263
00:27:28,410 --> 00:27:30,710
James, vamos lá.
Eu preciso de sua ajuda.

264
00:27:33,340 --> 00:27:35,240
Estamos perdendo ele.

265
00:27:35,250 --> 00:27:37,010
Porra! Ah, porra.

266
00:27:37,010 --> 00:27:39,080
Cris, Cris, Cris.
Fique comigo.

267
00:27:39,080 --> 00:27:40,250
Fique comigo.

268
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Tem mais vindo!

269
00:27:48,830 --> 00:27:51,690
Vamos, vamos.

270
00:28:02,710 --> 00:28:04,070
Eu posso atrasá-los!

271
00:28:05,180 --> 00:28:06,270
Vamos!

272
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
Granada fora! Proteja-se!

273
00:28:16,190 --> 00:28:18,390
Chris, Chris, olhe para mim.
Fique comigo. Ei, ei, ei.

274
00:28:18,390 --> 00:28:21,960
Vai ficar tudo bem.
Não, não. Ei, ei, ei!

275
00:28:21,960 --> 00:28:25,330
Nós vamos te levar para casa,
ok? Bandagens!

276
00:28:31,540 --> 00:28:33,300
Ainda não saímos disso!

277
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
Segure a linha!

278
00:28:36,740 --> 00:28:38,410
Fique comigo. Fique comigo.

279
00:28:38,410 --> 00:28:39,840
Xu, Xu, dose de adrenalina.

280
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Tiro de adrenalina.
Vamos, vamos. Vamos.

281
00:28:41,850 --> 00:28:44,010
Chris, Chris, olhe para mim.
Fique comigo.

282
00:28:44,010 --> 00:28:47,350
Vamos. Vamos. Ei, o que
que porra você está fazendo? Vamos!

283
00:28:47,350 --> 00:28:48,880
Ei, Chris, fique comigo.

284
00:28:51,820 --> 00:28:53,590
Ele está perdendo muito sangue!

285
00:28:55,230 --> 00:28:56,660
Status?

286
00:28:56,660 --> 00:28:58,380
eu conto meia dúzia
descendo a rua.

287
00:29:00,860 --> 00:29:02,260
Vamos, vamos.

288
00:29:12,510 --> 00:29:14,010
Qual é a sua contagem?

289
00:29:17,280 --> 00:29:19,210
Seis, talvez mais!

290
00:29:19,220 --> 00:29:22,350
Temos que encontrar uma saída!
Xu, precisamos de você aqui conosco!

291
00:29:22,350 --> 00:29:23,620
Pronto!

292
00:29:32,400 --> 00:29:36,630
Ok, ok.
Tudo bem, aqui vamos nós.

293
00:29:36,630 --> 00:29:38,470
Ok, vamos te levar para casa.

294
00:29:41,040 --> 00:29:43,100
Não, não, não, não, não.

295
00:29:57,420 --> 00:29:58,890
Recarregue a máquina!

296
00:30:12,600 --> 00:30:14,140
Claro!

297
00:30:15,240 --> 00:30:17,070
Estamos perdendo a noção.
Vamos, volte!

298
00:30:17,070 --> 00:30:18,440
Vamos! Vamos.

299
00:30:18,440 --> 00:30:20,510
Como ele está?

300
00:30:23,010 --> 00:30:24,850
Ele se foi.

301
00:30:29,790 --> 00:30:31,650
Vamos levá-lo para casa.

302
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Ele se foi.

303
00:30:47,940 --> 00:30:49,770
No final, face direita.

304
00:30:49,770 --> 00:30:53,440
Vire à direita,
esquerda livre, livre para pousar.

305
00:30:53,440 --> 00:30:55,780
Temos um KIA.

306
00:31:05,960 --> 00:31:09,890
Eu sei que hoje foi difícil.
Todos vocês fizeram seu trabalho.

307
00:31:09,890 --> 00:31:12,490
Temos que seguir em frente.

308
00:31:12,500 --> 00:31:14,230
Detalhe para proteger o corpo de Chris.

309
00:31:14,230 --> 00:31:16,360
Sim, senhor. Estamos nisso.

310
00:31:16,370 --> 00:31:17,570
O que você encontrou?

311
00:31:17,570 --> 00:31:20,070
Eu tenho um pacote cheio de informações.

312
00:31:20,070 --> 00:31:21,500
Leve isso para a sala de guerra.

313
00:31:21,500 --> 00:31:22,640
Sim, senhor.

314
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Comece a passar por isso.

315
00:31:24,810 --> 00:31:26,470
Análise, uma hora.

316
00:31:32,920 --> 00:31:35,220
Isso foi intenso.

317
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
O que você esperava?

318
00:31:40,220 --> 00:31:42,490
Mais como fodido.

319
00:31:44,560 --> 00:31:48,030
Você ouviu o comandante.
Temos que seguir em frente.

320
00:31:48,030 --> 00:31:50,200
O que aconteceu hoje
não pode nos segurar

321
00:31:50,200 --> 00:31:51,530
de completar nossa missão.

322
00:31:51,530 --> 00:31:53,300
Você sabe no que se inscreveu.

323
00:32:22,430 --> 00:32:24,530
Estamos sendo caçados.

324
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Americanos?

325
00:32:29,210 --> 00:32:32,040
Não tenho certeza. Poderia ser.

326
00:32:32,040 --> 00:32:35,340
Mas eles continuam à espreita
nas sombras da nossa causa.

327
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Qual é o dano?

328
00:32:37,980 --> 00:32:41,050
Uma de nossas aldeias era
bateu de manhã cedo.

329
00:32:41,750 --> 00:32:43,420
Posto avançado de Aabib.

330
00:32:43,420 --> 00:32:45,650
Ainda estamos procurando
no que foi levado.

331
00:32:45,660 --> 00:32:49,490
Se ele tivesse alguma informação
sobre a nossa missão,

332
00:32:49,490 --> 00:32:52,790
eles poderiam seguir a trilha
levando-os de volta para nós.

333
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
E Aabib?

334
00:32:56,900 --> 00:32:59,100
Ele está morto.

335
00:32:59,100 --> 00:33:01,340
Você previu que eles viriam.

336
00:33:02,440 --> 00:33:04,370
Sempre esperamos uma briga.

337
00:33:05,580 --> 00:33:06,980
Desde o início.

338
00:33:06,980 --> 00:33:08,440
Não se preocupe.

339
00:33:08,450 --> 00:33:10,480
Eles pensam que são
lutando contra palhaços de quintal

340
00:33:10,480 --> 00:33:13,310
com uma AK enferrujada,
sem nenhum conceito de guerra...

341
00:33:14,750 --> 00:33:16,120
mas logo eles perceberão

342
00:33:16,120 --> 00:33:18,020
com quem eles estão lidando
nesta batalha.

343
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Continuaremos conforme planejado.

344
00:33:21,020 --> 00:33:23,690
Sempre à frente,
sempre em movimento...

345
00:33:24,630 --> 00:33:26,490
nossos planos irão adiante.

346
00:33:29,530 --> 00:33:31,000
Você os teme?

347
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
Não.

348
00:33:34,500 --> 00:33:38,610
Você não pode incutir medo em
algo tão simples como uma ideia.

349
00:33:39,810 --> 00:33:41,410
O medo é mental.

350
00:33:42,450 --> 00:33:46,210
É uma emoção que pode ser
ligado e desligado,

351
00:33:46,220 --> 00:33:49,020
como água escorrendo de uma mangueira.

352
00:33:49,020 --> 00:33:52,190
Um milhão de seus soldados
pode cobrir essas terras,

353
00:33:52,190 --> 00:33:54,320
invadir nossas aldeias,

354
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
mas eles não ganharão nada...

355
00:33:57,030 --> 00:33:59,190
não mude nada.

356
00:33:59,200 --> 00:34:02,730
O menor ser
representa as maiores ameaças

357
00:34:02,730 --> 00:34:05,470
à sua ideia e modo de vida.

358
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
Eu não os temo.

359
00:34:08,910 --> 00:34:10,940
Não tenho medo de ninguém.

360
00:34:14,510 --> 00:34:15,880
E o Aabib?

361
00:34:16,480 --> 00:34:18,850
Ele era covarde. Fraco.

362
00:34:18,850 --> 00:34:21,680
Seu trabalho tem
siga seu curso para nós.

363
00:34:21,680 --> 00:34:26,350
Sua arrogância e descuido
o levou para a sepultura.

364
00:34:26,360 --> 00:34:30,220
Eu oro por sua família,
mas não lamento sua perda.

365
00:34:30,230 --> 00:34:33,560
A perda alimenta nossa necessidade de seguir em frente.

366
00:34:34,730 --> 00:34:38,100
Nossa fé em você como nosso líder
nunca foi tão forte.

367
00:34:38,100 --> 00:34:41,470
Os homens e mulheres
que estão ao nosso lado...

368
00:34:42,570 --> 00:34:44,240
não duvide da nossa causa.

369
00:34:45,580 --> 00:34:47,910
Nossa missão é clara.

370
00:34:47,910 --> 00:34:51,080
Nosso caminho pode ser rochoso

371
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
mas não vamos deixar uma perda
definir os movimentos que fazemos.

372
00:34:55,690 --> 00:34:58,990
Eu quero o que você está pronto para
avançar para o nosso próximo acampamento.

373
00:35:00,360 --> 00:35:02,420
Nós continuaremos
preparando as armas

374
00:35:02,430 --> 00:35:04,160
e prepare o acampamento
para ser movido.

375
00:35:07,130 --> 00:35:09,530
Não duvide da minha determinação.

376
00:35:09,530 --> 00:35:11,270
Nós venceremos esta guerra.

377
00:35:14,070 --> 00:35:15,800
Eu nunca duvidei de você.

378
00:35:16,870 --> 00:35:20,610
Você é temido
por essas terras.

379
00:35:20,610 --> 00:35:23,280
Sua força nos guiará.

380
00:35:23,280 --> 00:35:26,710
Lealdade é algo
muito maior que o medo.

381
00:35:26,720 --> 00:35:29,050
Homens reunidos com uma ideia

382
00:35:29,050 --> 00:35:32,020
é muito mais forte que qualquer bomba
você pode construir.

383
00:35:33,990 --> 00:35:35,490
Eu entendo.

384
00:35:35,490 --> 00:35:38,560
Nossos homens seguirão o exemplo
e cumprir nossa missão.

385
00:35:39,960 --> 00:35:42,730
Descuido
não será tolerado.

386
00:35:42,730 --> 00:35:44,830
Erros não podem ser cometidos.

387
00:35:44,830 --> 00:35:47,570
Estamos no caminho certo
para mudar o mundo.

388
00:35:47,570 --> 00:35:49,070
Para realizar grandes coisas,

389
00:35:49,070 --> 00:35:51,740
devemos estar prontos
sacrificar tudo.

390
00:35:51,740 --> 00:35:54,840
Estou pronto para deitar
minha vida por você...

391
00:35:55,750 --> 00:35:57,350
pela causa.

392
00:35:57,350 --> 00:35:59,680
Chegamos longe demais
por fracasso.

393
00:35:59,680 --> 00:36:02,450
Deixe-os vir.

394
00:36:02,450 --> 00:36:04,750
Eles descobrirão o significado
por trás das máscaras

395
00:36:04,750 --> 00:36:06,520
e ser encontrado com o veloz,
golpe esmagador

396
00:36:06,520 --> 00:36:08,220
dos nossos punhos cerrados.

397
00:36:09,460 --> 00:36:11,530
Eles imploraram por sua guerra.

398
00:36:11,530 --> 00:36:13,660
Uma guerra é o que eles conseguirão.

399
00:36:13,660 --> 00:36:16,830
Eles finalmente se conheceram
sua partida no campo de batalha.

400
00:36:16,830 --> 00:36:18,600
Estamos com você.

401
00:36:19,340 --> 00:36:20,740
Bom.

402
00:36:21,670 --> 00:36:23,370
Divulgue-o no acampamento.

403
00:36:24,610 --> 00:36:27,040
Eu quero que eles estejam prontos
para qualquer coisa.

404
00:36:28,810 --> 00:36:30,950
Se o que você diz é verdade,

405
00:36:30,950 --> 00:36:33,850
Eu quero que todos estejam prontos
a qualquer momento.

406
00:36:50,700 --> 00:36:52,330
O que você acha?

407
00:36:52,340 --> 00:36:55,000
Os laptops estão funcionando.
Ainda tentando extrair dados.

408
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Fora isso,
tudo o que temos são esses mapas.

409
00:36:56,910 --> 00:36:58,310
E?

410
00:36:58,310 --> 00:36:59,840
Cada mapa é diferente
de algumas maneiras,

411
00:36:59,840 --> 00:37:02,240
mas tudo acaba
apontando para uma área.

412
00:37:02,250 --> 00:37:04,750
Este pedaço de deserto
logo ao sul de nós.

413
00:37:04,750 --> 00:37:08,080
Nada lá nos scanners,
mas para tê-lo em cada mapa,

414
00:37:08,080 --> 00:37:09,580
isso me faz pensar
alguma coisa está lá.

415
00:37:10,720 --> 00:37:12,190
Comandante. Senhor.

416
00:37:12,190 --> 00:37:13,920
O que você tem para mim?

417
00:37:13,920 --> 00:37:15,490
Os computadores estão executando o
descriptografia dos dados do laptop,

418
00:37:15,490 --> 00:37:17,020
e encontramos algo
nestes mapas.

419
00:37:17,030 --> 00:37:19,690
Encontramos um trecho de deserto
logo ao sul de nós.

420
00:37:19,700 --> 00:37:21,860
Nada lá, que saibamos.

421
00:37:21,860 --> 00:37:25,370
Cada mapa tem a mesma marca de área,
possível esconderijo.

422
00:37:25,370 --> 00:37:27,840
Coloque um satélite sobre essa área.

423
00:37:27,840 --> 00:37:30,300
Poderíamos apenas ter encontrado
nós mesmos um novo local.

424
00:37:30,870 --> 00:37:31,970
Bom trabalho.

425
00:39:10,610 --> 00:39:12,870
Ele era um verdadeiro guerreiro.

426
00:39:15,110 --> 00:39:16,610
Agora um dos melhores.

427
00:39:22,620 --> 00:39:25,750
Nós passamos por essa merda
mais do que algumas vezes.

428
00:39:27,620 --> 00:39:29,290
Paquistão?

429
00:39:29,290 --> 00:39:32,290
Sim.

430
00:39:32,300 --> 00:39:34,760
Eu não pensei que estávamos
vou conseguir sair dessa.

431
00:39:36,130 --> 00:39:37,630
Sim.

432
00:39:38,330 --> 00:39:40,430
Lutamos muito.

433
00:39:43,410 --> 00:39:45,140
Nós ficamos lá.

434
00:39:46,880 --> 00:39:48,810
Chegamos em casa.

435
00:39:54,550 --> 00:39:56,280
Tudo bem, irmão.

436
00:39:58,550 --> 00:40:02,320
Para aqueles que nos precederam,
para aqueles entre nós,

437
00:40:02,330 --> 00:40:04,690
e para aqueles que veremos
do outro lado.

438
00:40:04,690 --> 00:40:07,830
Senhor, não nos mostremos indignos
dos nossos irmãos.

439
00:40:30,190 --> 00:40:32,150
O que? Nada.

440
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Cuspa isso, cara.

441
00:40:38,760 --> 00:40:40,290
Que porra aconteceu
lá fora?

442
00:40:40,300 --> 00:40:42,060
Que porra é essa
deveria significar?

443
00:40:42,060 --> 00:40:44,300
Você realmente pensa
você é tudo isso, não é?

444
00:40:44,300 --> 00:40:45,730
Você quer tornar isso real?

445
00:40:45,740 --> 00:40:48,470
Ei! Ei, ei!

446
00:40:48,470 --> 00:40:52,310
Ei! Ei, ei, acabe com isso!

447
00:40:52,310 --> 00:40:54,140
Divida isso! Divida isso.

448
00:40:54,140 --> 00:40:55,280
Mantenha a porra do seu cachorro longe de mim!

449
00:40:55,280 --> 00:40:56,780
Cuidado, porra!

450
00:40:56,780 --> 00:41:00,080
Ei, acalme-se.
Olhe para mim. Olhe para mim.

451
00:41:00,080 --> 00:41:01,380
Esse idiota pensa
ele é um exército de um homem só,

452
00:41:01,380 --> 00:41:02,620
enquanto nosso irmão
está morto lá dentro!

453
00:41:02,620 --> 00:41:03,920
Ei, eu não o matei!

454
00:41:03,920 --> 00:41:05,850
Me dê dois malditos segundos,
tudo bem?

455
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Olhe para mim. Huh?

456
00:41:09,960 --> 00:41:11,990
Não é culpa de ninguém.

457
00:41:11,990 --> 00:41:14,600
São eles. Eles fizeram isso.

458
00:41:14,600 --> 00:41:17,770
Agora, o que Chris iria querer
de nós? Hum?

459
00:41:17,770 --> 00:41:19,800
O que ele diria
se ele estivesse aqui agora,

460
00:41:19,800 --> 00:41:21,240
e eu era o único no saco?

461
00:41:23,140 --> 00:41:25,510
A missão.
Exatamente, a missão.

462
00:41:26,680 --> 00:41:29,340
Agora tudo o que temos é um ao outro.
Sim.

463
00:41:29,350 --> 00:41:31,510
OK. Tudo bem?

464
00:41:32,820 --> 00:41:35,580
Eu não me importo com o histórico
ou de que país você é.

465
00:41:35,590 --> 00:41:39,150
Nada dessa merda importa.
Não é sobre você ou você ou eu.

466
00:41:39,160 --> 00:41:41,660
Então pare com essa merda.
Vamos colocar a cabeça no jogo.

467
00:41:41,660 --> 00:41:43,690
Temos um longo caminho pela frente.

468
00:41:43,690 --> 00:41:45,830
Muita gente contando conosco.

469
00:42:33,880 --> 00:42:36,010
Não. Algo está errado
com essas imagens.

470
00:42:36,010 --> 00:42:37,710
O que é?

471
00:42:37,710 --> 00:42:40,750
Eles gostam de se esconder
à vista, certo?

472
00:42:40,750 --> 00:42:42,520
Satélite, amplie
para melhor visualização.

473
00:42:42,520 --> 00:42:44,050
Sim, senhor.

474
00:42:44,050 --> 00:42:47,220
Aumente o zoom, continue.
Espere aí.

475
00:42:50,160 --> 00:42:51,890
Essas coordenadas correspondem ao mapa.

476
00:42:51,890 --> 00:42:53,790
Sim, senhor.
Estamos na área certa.

477
00:42:57,530 --> 00:42:59,230
Essas tendas?

478
00:42:59,240 --> 00:43:01,070
Sim, parece abandonado.

479
00:43:01,070 --> 00:43:03,940
Tendas abandonadas no meio
do nada. Altamente improvável.

480
00:43:03,940 --> 00:43:05,670
O que eles estão fazendo?

481
00:43:07,240 --> 00:43:10,340
Poderia ser uma área de abastecimento,
um posto avançado de armas.

482
00:43:10,350 --> 00:43:12,450
Durante a Guerra do Iraque, descobrimos
postos avançados por todo o lugar.

483
00:43:12,450 --> 00:43:14,550
Cidades de tendas espalhadas. Certo.

484
00:43:14,550 --> 00:43:16,450
Seu principal objetivo era
para abastecer cidades vizinhas

485
00:43:16,450 --> 00:43:18,090
com armas e munições
para lutar contra nossas tropas.

486
00:43:18,090 --> 00:43:19,620
Exatamente.

487
00:43:19,620 --> 00:43:21,260
É onde eles estão.

488
00:43:21,260 --> 00:43:22,790
Pegue um transporte.
Entramos ao amanhecer.

489
00:43:22,790 --> 00:43:23,920
Sim, senhor.

490
00:43:27,900 --> 00:43:30,030
Eu estou te dizendo,
a comida na França

491
00:43:30,030 --> 00:43:32,030
é melhor do que
em qualquer lugar do mundo.

492
00:43:32,030 --> 00:43:33,770
Não é verdade.

493
00:43:33,770 --> 00:43:36,870
O que você sabe?
Toda a sua comida é a mesma.

494
00:43:38,710 --> 00:43:42,910
Eu gosto de comida chinesa.
Eu poderia comer isso agora.

495
00:43:42,910 --> 00:43:47,550
Sim? Comparado ao francês,
sempre enchendo coisas.

496
00:43:47,550 --> 00:43:50,880
Meus amigos,
você não viveu até...

497
00:43:50,890 --> 00:43:52,320
Essa merda fede!

498
00:43:52,320 --> 00:43:54,120
O que? Realmente?

499
00:43:54,790 --> 00:43:56,390
Todos os outros?

500
00:43:57,760 --> 00:43:58,830
Bem aqui.

501
00:43:58,830 --> 00:44:00,960
Excelente.

502
00:44:00,960 --> 00:44:03,630
A informação que vocês roubaram
parece uma boa pista.

503
00:44:03,630 --> 00:44:06,470
Estamos de olho em um local de
interesse ao sul daqui.

504
00:44:06,470 --> 00:44:09,570
A tarefa é simples. Entre,
confira. Talvez tenha sorte.

505
00:44:09,570 --> 00:44:11,310
Qual é a contagem no terreno?

506
00:44:11,310 --> 00:44:13,270
Nada de imagens de satélite,
mas não leve isso a sério.

507
00:44:13,280 --> 00:44:15,940
Esteja pronto para qualquer coisa.
Copie isso.

508
00:44:15,950 --> 00:44:17,750
Não queremos atrair
qualquer atenção indevida,

509
00:44:17,750 --> 00:44:20,680
então nosso pássaro vai te deixar cair
dois cliques abaixo do alvo.

510
00:44:20,680 --> 00:44:22,350
Prepare-se.

511
00:44:23,790 --> 00:44:25,420
Limpe seu rosto, filho.

512
00:44:25,420 --> 00:44:27,420
Você é um soldado,
não é um crítico gastronômico.

513
00:44:41,540 --> 00:44:45,110
Muito terreno para
cubram-se aí, pessoal. Seja minucioso.

514
00:45:47,270 --> 00:45:49,670
Três, na frente.

515
00:45:49,670 --> 00:45:50,870
Algo mais?

516
00:45:50,870 --> 00:45:52,270
A entrada principal é coberta,

517
00:45:52,270 --> 00:45:53,610
mas não muito.

518
00:45:53,610 --> 00:45:55,110
Legal, pequena configuração,

519
00:45:55,110 --> 00:45:58,410
provavelmente o suficiente aqui
para abastecer uma pequena cidade.

520
00:45:58,410 --> 00:45:59,880
Jacques, você está comigo.

521
00:45:59,880 --> 00:46:01,620
Xu, Ralph e James,
você pega a extremidade oeste.

522
00:46:01,620 --> 00:46:02,980
Cópia.

523
00:46:04,250 --> 00:46:05,950
Ok, cara, nós resolvemos isso.

524
00:46:05,960 --> 00:46:08,320
Galina, você sabe o que fazer.
Vamos embora.

525
00:46:24,140 --> 00:46:26,010
Ok, pessoal,
vamos aumentar esse feed.

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,420
Minha missão está diante de mim,

527
00:46:42,420 --> 00:46:45,460
e o inimigo está ao meu redor.

528
00:46:45,460 --> 00:46:46,960
Minha missão.

529
00:47:42,650 --> 00:47:44,750
Eu tenho um às doze horas.

530
00:47:57,200 --> 00:47:58,370
Preparar?

531
00:47:58,370 --> 00:47:59,800
Está à sua disposição.

532
00:48:09,910 --> 00:48:10,980
Belo trabalho, Galina.

533
00:48:14,650 --> 00:48:17,420
Reposicionando agora
para o outro lado.

534
00:48:28,230 --> 00:48:29,560
Xu.

535
00:48:40,110 --> 00:48:41,740
Tudo claro.

536
00:48:41,740 --> 00:48:44,540
Vamos. Onde estão todos?

537
00:48:44,550 --> 00:48:46,110
Está muito quieto aqui.

538
00:48:52,190 --> 00:48:53,920
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

539
00:48:54,620 --> 00:48:56,120
Continue andando.

540
00:49:39,340 --> 00:49:42,470
Você está pronto? Em três. Um.

541
00:49:42,470 --> 00:49:44,670
Dois. Três.

542
00:49:47,780 --> 00:49:49,140
Claro!

543
00:49:52,980 --> 00:49:54,510
O que é tudo isso?

544
00:49:54,520 --> 00:49:57,920
Tudo que você precisa
para fazer uma bomba. Fios, temporizadores.

545
00:49:57,920 --> 00:50:01,020
Sala de bombas. Eles estão fazendo
uma bomba ou fez uma.

546
00:50:02,660 --> 00:50:04,620
Comandante, encontramos algo.

547
00:50:04,630 --> 00:50:06,330
Vá em frente.

548
00:50:06,330 --> 00:50:08,130
Encontramos peças
por fazer uma bomba.

549
00:50:08,130 --> 00:50:09,500
Jacques pensa
é algo grande.

550
00:50:09,500 --> 00:50:12,870
Daniel,
Acho que temos um problema.

551
00:50:13,940 --> 00:50:17,740
Merda. Senhor, acho que temos
uma bomba suja em jogo.

552
00:50:19,270 --> 00:50:21,270
Aqui vamos nós.

553
00:50:22,810 --> 00:50:24,140
Temos companhia!

554
00:50:24,150 --> 00:50:25,410
Sim, não brinca!

555
00:50:27,550 --> 00:50:29,120
Mova-se, mova-se!

556
00:50:32,350 --> 00:50:33,850
Contato! Contato!

557
00:50:45,470 --> 00:50:47,170
Entre em contato, entre em contato!

558
00:50:47,170 --> 00:50:49,970
Copie isso. Entre em contato, entre em contato.

559
00:50:49,970 --> 00:50:52,670
Continue andando. Qual é o seu 20?

560
00:50:52,670 --> 00:50:54,710
Estamos indo para o sul!

561
00:50:57,380 --> 00:50:58,980
Seguindo para o sul, saia para dez.

562
00:51:19,370 --> 00:51:22,100
Pessoal? Eles estão se movendo em sua direção.

563
00:51:22,100 --> 00:51:24,340
Galina,
não revele sua posição.

564
00:51:24,340 --> 00:51:26,070
Daniel,
eles estão vindo direto para você.

565
00:51:45,260 --> 00:51:48,360
Daniel, temos contato.
Certo sobre a sua posição!

566
00:51:49,530 --> 00:51:50,930
Mover!

567
00:51:52,700 --> 00:51:54,030
Mudando!

568
00:52:01,310 --> 00:52:03,810
Fique à frente,
vindo em sua direção!

569
00:52:06,580 --> 00:52:09,080
Devemos seguir em frente.
Avance!

570
00:52:09,080 --> 00:52:10,550
Mover!

571
00:52:24,630 --> 00:52:25,930
Maldito labirinto de ratos.

572
00:52:25,930 --> 00:52:27,600
Eu odeio malditos ratos.

573
00:52:27,600 --> 00:52:29,200
Mudando de revista.

574
00:52:40,580 --> 00:52:42,620
Tomando fogo pesado!

575
00:52:42,620 --> 00:52:44,580
Avance!

576
00:52:46,290 --> 00:52:48,320
Saia daí agora!
Não me diga.

577
00:52:59,640 --> 00:53:00,830
Mudando!

578
00:53:06,010 --> 00:53:07,740
Aguente firme. Estou me mudando.

579
00:53:10,810 --> 00:53:12,380
Estou fora! Estou mudando!

580
00:53:16,650 --> 00:53:18,080
Porra, eles estão por toda parte.

581
00:53:22,560 --> 00:53:24,390
Segure a porra da linha!

582
00:53:46,550 --> 00:53:48,280
Temos que continuar avançando.

583
00:53:49,520 --> 00:53:51,590
Mover! Fogo!

584
00:53:53,890 --> 00:53:55,090
Alvo adquirido.

585
00:53:56,160 --> 00:53:58,020
Já era hora!

586
00:53:58,030 --> 00:54:00,230
Esta é a nossa chance. Vamos nos mover!

587
00:54:00,230 --> 00:54:02,200
Daniel, estamos nos mudando
para sua posição!

588
00:54:02,200 --> 00:54:04,160
Cópia. Estamos no lado sul!

589
00:54:11,740 --> 00:54:13,010
Mover!

590
00:54:22,620 --> 00:54:24,850
Agora! Entrando!

591
00:54:26,690 --> 00:54:27,850
Abaixo!

592
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
Por aqui!

593
00:54:36,600 --> 00:54:38,200
Mova-se, mova-se, mova-se!

594
00:54:40,800 --> 00:54:42,270
Caramba!

595
00:54:42,270 --> 00:54:45,410
O que você está fazendo?
Que porra é essa?

596
00:54:45,410 --> 00:54:48,280
Cubra-me. Ei, nos meus seis!

597
00:54:48,280 --> 00:54:49,940
Pronto!

598
00:54:55,880 --> 00:54:57,450
Legal, Xu.

599
00:55:05,790 --> 00:55:07,130
Porra.

600
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Ai! Porra. Conto três à frente!

601
00:55:11,900 --> 00:55:13,330
Talvez mais.

602
00:55:15,140 --> 00:55:16,470
Eles estão se aproximando.

603
00:55:16,470 --> 00:55:18,970
Dez segundos! Não há tempo suficiente!

604
00:55:21,910 --> 00:55:23,080
Vamos. Vamos.

605
00:55:24,510 --> 00:55:25,650
Agora!

606
00:55:31,120 --> 00:55:33,750
Pessoal, mais companhia chegando,
60 segundos.

607
00:55:41,130 --> 00:55:43,960
Daniel.
Estamos enterrados, lado norte!

608
00:55:43,970 --> 00:55:47,430
Vindo para o nosso.
Mova-se, mova-se, mova-se! Merda!

609
00:55:50,340 --> 00:55:51,840
Merda.

610
00:55:55,980 --> 00:55:59,180
Voltando para a vila de tendas.
Xu, temos que ir agora.

611
00:55:59,180 --> 00:56:01,110
Vá, eu te encontro.

612
00:56:20,200 --> 00:56:21,630
Marinho. Sim, senhor.

613
00:56:21,640 --> 00:56:23,070
Coloque um pássaro no ar agora mesmo.
Entendido.

614
00:56:23,070 --> 00:56:24,370
Agora!

615
00:56:38,250 --> 00:56:39,990
Eles estão vindo atrás de nós, senhor!

616
00:56:39,990 --> 00:56:41,390
Já era hora!

617
00:56:41,390 --> 00:56:42,760
Ralph, James, onde vocês estão?

618
00:56:43,860 --> 00:56:45,960
Entre as tendas.
Estamos voltando agora.

619
00:56:47,700 --> 00:56:50,230
Circule! Ah, porra!

620
00:56:50,230 --> 00:56:51,930
Você é bom? Yeah, yeah.

621
00:56:51,930 --> 00:56:53,070
Continue andando!

622
00:56:53,070 --> 00:56:54,270
Copie isso!

623
00:57:08,280 --> 00:57:10,080
Eu conto 18.

624
00:57:10,090 --> 00:57:11,180
Novamente!

625
00:57:11,190 --> 00:57:12,290
Vinte e quatro.

626
00:57:12,290 --> 00:57:14,250
Porra, eles estão por toda parte.

627
00:57:14,260 --> 00:57:15,520
Quanto tempo?

628
00:57:15,520 --> 00:57:17,560
Dez minutos.

629
00:57:17,560 --> 00:57:18,790
Galina, mova-se.

630
00:57:18,790 --> 00:57:20,660
Eu preciso que você cubra
para extração.

631
00:57:29,700 --> 00:57:31,540
São muitos.

632
00:57:31,540 --> 00:57:33,640
Muitos deles.
Temos que nos separar.

633
00:57:33,640 --> 00:57:36,540
Não, você ouviu Daniel.
Nós circulamos.

634
00:57:36,550 --> 00:57:39,410
Nós vamos morrer, porra
se ficarmos juntos.

635
00:57:39,410 --> 00:57:41,480
Não, não estamos, acredite em mim.

636
00:57:43,750 --> 00:57:45,550
Você vai para a esquerda.

637
00:57:46,820 --> 00:57:49,460
Copie isso. Encontre-se do outro lado.

638
00:57:51,330 --> 00:57:52,830
Ah, merda.

639
00:57:53,830 --> 00:57:54,930
Você está bem?

640
00:57:54,930 --> 00:57:56,330
Sim.

641
00:57:57,600 --> 00:57:59,670
Desse lado
podemos cortá-los.

642
00:57:59,670 --> 00:58:00,830
Huh?

643
00:58:00,840 --> 00:58:02,540
Mover!

644
00:58:22,960 --> 00:58:24,520
Porra! Vamos.

645
00:58:27,360 --> 00:58:30,030
James! James! Não, não, não!

646
00:58:32,930 --> 00:58:34,770
Mova-se agora! Mover!

647
00:58:34,770 --> 00:58:36,670
Abaixe-se!

648
00:58:37,040 --> 00:58:38,440
Ah Merda.

649
00:58:46,820 --> 00:58:48,650
Vai! Vai! Vai!

650
00:58:48,650 --> 00:58:50,380
Vamos. Não!

651
00:58:57,630 --> 00:58:59,490
Saia daí agora.

652
00:58:59,490 --> 00:59:00,630
Porra.

653
00:59:02,130 --> 00:59:05,060
Jacques, Jacques.
Não pare, continue andando!

654
00:59:05,070 --> 00:59:06,570
Saia daí!

655
00:59:06,570 --> 00:59:08,330
Não, apenas continue andando.
Encontro você lá.

656
00:59:08,340 --> 00:59:09,970
O que? Isso é suicídio!

657
00:59:09,970 --> 00:59:12,140
Ir! Apenas vá!

658
00:59:14,880 --> 00:59:16,340
OK.

659
00:59:27,090 --> 00:59:29,590
Galina, estamos indo até você.

660
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
São muitos. Vamos.

661
00:59:55,580 --> 00:59:57,150
Eu cuido de você.

662
01:00:02,790 --> 01:00:04,160
Mover!

663
01:00:07,300 --> 01:00:08,860
Mover!

664
01:00:13,030 --> 01:00:14,330
James.

665
01:00:55,080 --> 01:00:56,580
Espere, onde está Daniel?

666
01:00:56,580 --> 01:00:58,680
Ele disse que estará
logo atrás de nós.

667
01:00:58,680 --> 01:01:00,750
Galina, você tem olhos
em Daniel?

668
01:01:00,750 --> 01:01:03,220
Eu não consigo vê-lo. O que?

669
01:01:06,350 --> 01:01:08,590
Ali, do outro lado.

670
01:01:11,960 --> 01:01:13,430
Merda.

671
01:01:14,130 --> 01:01:15,600
Eles o têm.

672
01:01:26,510 --> 01:01:27,970
Tudo bem, temos que voltar.

673
01:01:27,980 --> 01:01:29,580
Não, não podemos.

674
01:01:30,610 --> 01:01:33,610
Não pode voltar? Observe-me.

675
01:01:33,620 --> 01:01:35,950
Jacques, quanta munição você tem?

676
01:01:36,890 --> 01:01:39,020
Jacques? Desculpe, duas revistas.

677
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
Você não pode voltar.

678
01:01:41,560 --> 01:01:44,290
Eu não vou aceitar isso.

679
01:01:44,290 --> 01:01:47,530
Temos nossos pedidos,
missão primeiro!

680
01:01:48,060 --> 01:01:49,200
Eu não ligo.

681
01:01:49,900 --> 01:01:51,300
Você volta, você morre.

682
01:01:53,300 --> 01:01:55,370
Não voltamos, ele morre.

683
01:01:56,300 --> 01:01:57,700
Você não sabe disso.

684
01:01:58,210 --> 01:01:59,710
Ela está certa.

685
01:02:06,210 --> 01:02:08,310
Temos que nos mudar agora. Mover!

686
01:02:09,480 --> 01:02:11,920
Viva para lutar outro dia.
Vamos.

687
01:02:12,850 --> 01:02:14,090
Nós vamos recuperá-lo.

688
01:02:15,020 --> 01:02:16,390
Vamos. Nós vamos recuperá-lo.

689
01:02:17,160 --> 01:02:18,590
Vamos.

690
01:02:36,410 --> 01:02:38,510
Olá, Daniel.

691
01:02:49,060 --> 01:02:51,260
Dez minutos fora.

692
01:03:01,140 --> 01:03:02,740
Nós vamos recuperá-lo.

693
01:03:02,740 --> 01:03:04,670
Senhor, eles vão
porra, mate-o.

694
01:03:05,870 --> 01:03:07,770
Eu o peguei.

695
01:03:35,900 --> 01:03:38,000
Marino, chame o presidente
na linha.

696
01:03:54,690 --> 01:03:56,320
James.

697
01:03:59,690 --> 01:04:01,930
Esses caras são o verdadeiro negócio.

698
01:04:01,930 --> 01:04:03,660
Sim, e nós também.

699
01:04:03,670 --> 01:04:06,430
E nós vamos aproveitar até o fim
um deles saiu para encontrá-lo.

700
01:04:09,270 --> 01:04:11,100
Temos que trazê-lo de volta.

701
01:04:11,110 --> 01:04:14,510
E nós iremos. Somos uma equipe.

702
01:04:27,060 --> 01:04:29,520
Comandante,
Fui informado sobre Daniel,

703
01:04:29,520 --> 01:04:32,460
mas preciso que você me diga exatamente
o que está acontecendo lá.

704
01:04:32,460 --> 01:04:34,630
Mesmo com a captura de Daniel,

705
01:04:34,630 --> 01:04:36,500
conseguimos fazer
algum progresso.

706
01:04:36,500 --> 01:04:39,530
Temos novas informações de que o Black
As máscaras estão fazendo uma bomba suja.

707
01:04:39,530 --> 01:04:41,170
E o que isso significa?

708
01:04:41,170 --> 01:04:43,700
Equipe descobriu uma sala de bombas
em uma tenda,

709
01:04:43,710 --> 01:04:45,000
evidência de gás sarin.

710
01:04:45,010 --> 01:04:47,070
Alguma ideia sobre metas?

711
01:04:47,080 --> 01:04:48,840
Estou trabalhando nisso, senhor.

712
01:04:48,840 --> 01:04:51,380
E sabemos que até agora eles só
tem capacidade para uma bomba.

713
01:04:51,380 --> 01:04:54,350
Comandante, deixe-me ser
perfeitamente claro.

714
01:04:54,350 --> 01:04:56,550
Concordo com as outras nações.

715
01:04:56,550 --> 01:04:58,990
Não devemos,
sob quaisquer circunstâncias,

716
01:04:58,990 --> 01:05:00,690
permitir que seu plano avance.

717
01:05:00,690 --> 01:05:02,020
Entendido.

718
01:05:02,020 --> 01:05:05,060
Agora, qualquer nova tecnologia
requer testes.

719
01:05:05,060 --> 01:05:06,760
Precisamos descobrir

720
01:05:06,760 --> 01:05:10,400
onde eles vão testar,
quaisquer sites possíveis.

721
01:05:10,400 --> 01:05:12,370
Sim, senhor.

722
01:05:12,370 --> 01:05:15,000
Você me mantém atualizado
sobre possíveis alvos.

723
01:05:15,000 --> 01:05:16,100
Sim, senhor.

724
01:05:17,210 --> 01:05:19,910
Faça o seu trabalho, comandante.
Vamos fazer isso.

725
01:05:46,030 --> 01:05:47,670
Confortável?

726
01:05:48,440 --> 01:05:50,170
Vamos dar um passeio.

727
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
Qualquer coisa?

728
01:06:18,400 --> 01:06:20,300
Nada ainda, senhor.

729
01:06:21,000 --> 01:06:22,600
Bem, continue assim.

730
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Nós vamos encontrar.

731
01:06:24,410 --> 01:06:25,810
Eu preciso de respostas!

732
01:06:25,810 --> 01:06:26,970
Sim, senhor.

733
01:06:28,580 --> 01:06:30,310
No que você está trabalhando?

734
01:06:32,680 --> 01:06:34,850
Alguns designs caseiros.

735
01:06:38,750 --> 01:06:41,490
Fomos muito atingidos hoje.

736
01:06:41,490 --> 01:06:45,830
E esta é a sua ideia... Sim.

737
01:06:45,830 --> 01:06:48,230
Esse carinha é
um de meu próprio projeto.

738
01:06:49,160 --> 01:06:52,600
Um pouco de C-4,
equipado com isso.

739
01:06:53,940 --> 01:06:56,670
Coloque alguns desses...

740
01:06:57,770 --> 01:06:59,810
em uma faixa suficientemente ampla,

741
01:06:59,810 --> 01:07:03,410
e na hora certa, bum...

742
01:07:04,710 --> 01:07:06,210
Caos total.

743
01:07:09,680 --> 01:07:11,380
Oficiais?

744
01:07:17,390 --> 01:07:19,130
Acho que encontrei algo.

745
01:07:22,700 --> 01:07:24,300
Chame o Comandante Brisco.

746
01:07:41,980 --> 01:07:43,080
O que você tem?

747
01:07:43,080 --> 01:07:46,250
Pode não ser nada,
mas... Vá em frente.

748
01:07:46,250 --> 01:07:49,720
Esses caras, eles foram
imprevisível desde o início.

749
01:07:49,720 --> 01:07:51,990
Sempre um passo à frente,
sempre preparado.

750
01:07:51,990 --> 01:07:53,390
OK.

751
01:07:53,390 --> 01:07:55,430
Então eu peguei alguns
seus últimos locais conhecidos

752
01:07:55,430 --> 01:07:56,760
da informação que temos

753
01:07:56,760 --> 01:07:58,530
e compilei juntos.

754
01:07:58,530 --> 01:08:01,070
O próximo possível ataque à aldeia

755
01:08:01,070 --> 01:08:04,440
é menos de 15 milhas
da nossa última missão.

756
01:08:05,440 --> 01:08:08,210
Por que não caminhar pela estrada
e descobrir?

757
01:08:08,210 --> 01:08:09,880
Dentro e fora.

758
01:08:09,880 --> 01:08:11,710
Se Galina estiver certa,

759
01:08:11,710 --> 01:08:13,380
esta cidade
nunca os esperaria.

760
01:08:13,380 --> 01:08:15,610
Eles estão escondidos em um vale,
totalmente indefeso.

761
01:08:15,620 --> 01:08:17,950
Marino, quero imagens SAT
da cidade.

762
01:08:17,950 --> 01:08:20,790
Eu quero nossos olhos no céu
em cima desses caras.

763
01:08:20,790 --> 01:08:22,920
Se eles estiverem lá,
Daniel está perto.

764
01:08:22,920 --> 01:08:24,420
Entendido, senhor.

765
01:09:13,140 --> 01:09:18,140
Você tem a menor ideia
de onde você está e quem eu sou?

766
01:09:20,110 --> 01:09:21,710
Foda-se.

767
01:09:25,850 --> 01:09:28,590
Seu país tem
já fiz isso.

768
01:09:31,290 --> 01:09:33,990
Eu quero que você entenda.

769
01:09:34,000 --> 01:09:35,760
Eu quero que você veja...

770
01:09:38,670 --> 01:09:41,200
soldado para soldado.

771
01:09:50,550 --> 01:09:52,510
Por que você acha
você tem negócios aqui?

772
01:09:55,320 --> 01:09:57,780
Estou liderando uma revolução,

773
01:09:57,790 --> 01:10:00,250
tal como o seu país fez uma vez.

774
01:10:01,860 --> 01:10:06,630
No entanto, o seu foi rotulado
heróico e corajoso...

775
01:10:08,300 --> 01:10:11,030
e o meu é rotulado como terrorismo.

776
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
Nós lutamos nossas guerras
pela liberdade...

777
01:10:15,570 --> 01:10:17,300
não destruição e caos.

778
01:10:18,370 --> 01:10:21,340
Você não acha
isso é sobre liberdade?

779
01:10:21,340 --> 01:10:22,440
É isso?

780
01:10:24,910 --> 01:10:29,820
Os países ocuparam
essas terras há 16 anos.

781
01:10:30,720 --> 01:10:32,820
Onde está meu povo?

782
01:10:32,820 --> 01:10:35,150
Onde fazemos nossas mudanças?

783
01:10:35,160 --> 01:10:37,760
Fazer nossos planos para o nosso futuro?

784
01:10:40,660 --> 01:10:43,230
Você tirou isso do meu país
e minha família

785
01:10:43,230 --> 01:10:45,230
sem permissão.

786
01:10:45,230 --> 01:10:48,430
Você fez isso
seu experimento de quintal

787
01:10:48,440 --> 01:10:51,570
sem levar em conta nada
mas vocês mesmos.

788
01:10:54,840 --> 01:10:55,980
Não mais.

789
01:10:57,750 --> 01:11:00,750
Você e seu mundo

790
01:11:00,750 --> 01:11:02,950
será reintroduzido no meu

791
01:11:02,950 --> 01:11:06,850
na língua
todos nós falamos fluentemente...

792
01:11:10,860 --> 01:11:12,590
violência.

793
01:11:16,600 --> 01:11:18,860
Marino, chame-me o presidente.
Sim, senhor.

794
01:11:24,740 --> 01:11:26,970
Eu tenho o Comandante Brisco
para o presidente.

795
01:11:28,080 --> 01:11:29,440
Alguma notícia sobre Daniel?

796
01:11:29,440 --> 01:11:30,910
Nada sobre Daniel, senhor.

797
01:11:30,910 --> 01:11:32,480
Caramba.

798
01:11:32,480 --> 01:11:34,980
quero saber o mais rápido
enquanto você ouve alguma coisa.

799
01:11:34,980 --> 01:11:37,420
Tudo o que temos sugere
que as Máscaras Negras

800
01:11:37,420 --> 01:11:40,450
estão planejando um teste imediato
perto do último local.

801
01:11:40,450 --> 01:11:42,450
Bem, expanda isso, por favor.

802
01:11:42,460 --> 01:11:44,220
Uma cidade ao norte de
o último posto avançado.

803
01:11:44,230 --> 01:11:46,430
Noventa por cento de chance de que eles estejam
movendo nessa direção.

804
01:11:46,430 --> 01:11:48,430
Você acha que eles vão
testar aí?

805
01:11:48,430 --> 01:11:50,630
Certifique-se de que esteja operacional.
Avance seu objetivo.

806
01:11:50,630 --> 01:11:52,060
Sim, senhor. Faz sentido para mim.

807
01:11:52,070 --> 01:11:54,130
Bem, você me mantém informado
24 horas por dia.

808
01:11:54,140 --> 01:11:56,070
Comandante, quero Daniel de volta.

809
01:11:56,070 --> 01:11:59,940
Eu não quero perder outro
homem nesta guerra, entendeu?

810
01:11:59,940 --> 01:12:01,510
Entendido, senhor.

811
01:12:06,180 --> 01:12:10,350
Você vem ao nosso mundo,
agitando suas bandeiras de liberdade,

812
01:12:10,350 --> 01:12:13,020
nos esperando
cair de joelhos.

813
01:12:14,120 --> 01:12:16,820
Mas uma coisa
Eu nunca vou entender.

814
01:12:25,630 --> 01:12:27,830
Suas opiniões e cultura
estão aqui...

815
01:12:29,470 --> 01:12:31,940
e meus pontos de vista e cultura
estão aqui.

816
01:12:33,010 --> 01:12:36,910
E no meio,
é apenas uma linha na areia

817
01:12:38,510 --> 01:12:40,550
que não pode ser removido.

818
01:12:47,690 --> 01:12:49,820
Você não pensou
não agiríamos?

819
01:12:49,820 --> 01:12:52,360
Você pensou
não responderíamos?

820
01:12:54,900 --> 01:12:58,030
Continue pensando que você é
os líderes do mundo livre.

821
01:13:10,680 --> 01:13:15,080
Marinho. Deixe a equipe saber
saímos ao amanhecer.

822
01:13:15,080 --> 01:13:16,580
Sim, senhor.

823
01:13:19,390 --> 01:13:20,650
Obrigado.

824
01:13:56,560 --> 01:13:57,760
Está na hora.

825
01:14:12,740 --> 01:14:17,080
Gente, esse é o seu padrão
operação de espiada.

826
01:14:17,080 --> 01:14:20,310
Não há muito o que explicar, mas devido
à natureza desta missão,

827
01:14:20,310 --> 01:14:22,380
Eu quero ser claro
sobre algumas coisas.

828
01:14:22,380 --> 01:14:26,150
Seu ponto de entrega será
uma caminhada até seu objetivo.

829
01:14:26,150 --> 01:14:28,790
Há muito pouca informação,
então mantenha os olhos abertos.

830
01:14:28,790 --> 01:14:31,920
Imagens de satélite indicam que
nosso principal ponto de interesse

831
01:14:31,930 --> 01:14:33,730
é o centro da aldeia.

832
01:14:33,730 --> 01:14:35,590
Espere uma multidão,
você precisará se misturar.

833
01:14:35,600 --> 01:14:39,330
Então, tradicional
Roupa do Oriente Médio.

834
01:14:45,310 --> 01:14:46,910
Belo vestido.

835
01:14:46,910 --> 01:14:49,010
Espere pelo meu pedido antes de você
faça um movimento, entendeu?

836
01:14:49,010 --> 01:14:50,540
Sim, senhor. Excelente.

837
01:14:56,850 --> 01:14:58,850
O que é?

838
01:14:58,850 --> 01:15:00,590
Estamos prontos para testes.

839
01:15:00,590 --> 01:15:03,420
O composto é estável?

840
01:15:03,420 --> 01:15:08,090
Sim, todos os testes e pesquisas
que estamos conduzindo estão completos.

841
01:15:08,100 --> 01:15:11,330
Só precisamos de um lugar ideal
para testar o composto

842
01:15:11,330 --> 01:15:14,370
e estudar o efeito do gás.

843
01:15:14,370 --> 01:15:15,530
Bom.

844
01:15:16,540 --> 01:15:19,070
Há uma aldeia
para o leste daqui.

845
01:15:21,310 --> 01:15:25,780
O líder da cidade deles é fraco,
um fantoche para o Ocidente.

846
01:15:25,780 --> 01:15:27,150
Ele está em seu posto

847
01:15:27,150 --> 01:15:29,550
espalhando propaganda ocidental
ao seu povo.

848
01:15:30,650 --> 01:15:32,520
O registro deve ser corrigido.

849
01:15:32,520 --> 01:15:35,450
Seu povo deve saber a verdade
daquilo que defendemos.

850
01:15:36,520 --> 01:15:38,260
Sua verdade é baseada em mentiras.

851
01:15:39,860 --> 01:15:43,060
O Ocidente não tem negócios
nestas terras,

852
01:15:43,060 --> 01:15:46,970
não é da sua conta forçar o nosso povo
em um novo modo de vida.

853
01:15:46,970 --> 01:15:49,200
Por muito tempo,
o Ocidente estabeleceu

854
01:15:49,200 --> 01:15:52,400
seus chamados líderes
em torno destas terras.

855
01:15:52,410 --> 01:15:55,310
Se for preciso até a última onça
de força em meu corpo

856
01:15:55,310 --> 01:15:56,980
para completar nossa missão...

857
01:15:57,910 --> 01:15:59,650
continuaremos nossa luta.

858
01:16:00,680 --> 01:16:02,310
Continuaremos esta guerra...

859
01:16:03,350 --> 01:16:06,220
até o último
daqueles chamados líderes

860
01:16:06,220 --> 01:16:07,320
foram destronados.

861
01:16:07,320 --> 01:16:09,560
O derramamento de sangue que se segue,

862
01:16:09,560 --> 01:16:12,090
coloca firmemente nas mãos
do mundo ocidental.

863
01:16:12,090 --> 01:16:15,490
Se eles quiserem testar minha determinação,
deixe-os.

864
01:16:15,500 --> 01:16:17,030
Meu punho está cerrado.

865
01:16:17,030 --> 01:16:18,530
Minha força é sólida.

866
01:16:18,530 --> 01:16:22,530
Estou pronto para sacrificar
tudo e todos,

867
01:16:22,540 --> 01:16:25,170
para provar a nossa ideia ao mundo.

868
01:16:25,170 --> 01:16:28,410
Os mundos não podem ser mudados
baseado em uma ideologia diferente.

869
01:16:28,410 --> 01:16:30,710
Não tem lugar nestas terras.

870
01:16:30,710 --> 01:16:34,410
Não queremos nada mais do que ser
respeitado em todo o mundo.

871
01:16:34,420 --> 01:16:39,550
Nossas terras estão cheias de riquezas
além da crença abaixo das areias.

872
01:16:39,550 --> 01:16:42,390
Nossa história é
a história do mundo.

873
01:16:42,390 --> 01:16:44,460
Esta é a nossa revolução.

874
01:16:46,590 --> 01:16:48,630
E a equipe?

875
01:16:48,630 --> 01:16:50,430
Deixe-os vir.

876
01:16:50,430 --> 01:16:52,100
Convido todo e qualquer

877
01:16:52,100 --> 01:16:54,200
que pensam que podem
fique na nossa frente.

878
01:16:54,200 --> 01:16:56,870
Eles serão recebidos
nossa força esmagadora.

879
01:16:56,870 --> 01:16:58,970
Eles não entendem.

880
01:16:58,970 --> 01:17:02,040
Não, eles não,
mas em breve eles o farão.

881
01:17:04,110 --> 01:17:06,780
E o composto
após a detonação?

882
01:17:06,780 --> 01:17:10,650
Sim, o composto
será anexado a um detonador

883
01:17:10,650 --> 01:17:12,320
dentro de um caso.

884
01:17:12,320 --> 01:17:14,920
Quando o caso explode,

885
01:17:14,920 --> 01:17:17,460
o gás será ejetado
no ar.

886
01:17:17,460 --> 01:17:22,790
Dentro de alguns minutos,
o gás irá se misturar

887
01:17:22,800 --> 01:17:25,730
com o ar circundante,
cercar a cidade.

888
01:17:26,930 --> 01:17:28,800
Os efeitos?

889
01:17:28,800 --> 01:17:30,540
Destruição total da vida.

890
01:17:31,740 --> 01:17:35,570
Eles vão engasgar com os quebrados
promessas do Ocidente.

891
01:17:35,580 --> 01:17:37,280
Ótimo.

892
01:17:37,280 --> 01:17:39,010
Ninguém sobreviverá.

893
01:17:40,410 --> 01:17:42,250
Talvez só então

894
01:17:42,250 --> 01:17:44,520
eles vão realmente
entender nossa missão.

895
01:17:44,520 --> 01:17:48,450
O mundo deve saber
o que você representa.

896
01:17:48,460 --> 01:17:51,520
Juntos estamos
como os mensageiros,

897
01:17:51,530 --> 01:17:55,090
se vivemos para ver
o sucesso desta missão,

898
01:17:55,100 --> 01:17:57,300
ou morrer no caminho da nossa missão,

899
01:17:57,300 --> 01:17:59,360
o mundo vai
finalmente entendi

900
01:17:59,370 --> 01:18:02,270
a gravidade de sua posição
contra o nosso.

901
01:18:02,270 --> 01:18:03,940
Sua linha na areia.

902
01:18:03,940 --> 01:18:07,710
Exatamente. Devemos permanecer verdadeiros
ao que defendemos.

903
01:18:08,680 --> 01:18:11,780
Sem isso, não somos nada.

904
01:18:14,850 --> 01:18:18,050
Os traidores devem enfrentar
seu destino de frente.

905
01:18:18,050 --> 01:18:20,190
E o americano? Deixe-os vir.

906
01:18:20,190 --> 01:18:23,890
Se eles têm algo a provar,
nós também.

907
01:18:26,230 --> 01:18:27,890
Nós temos a vantagem

908
01:18:27,900 --> 01:18:31,660
e continuará a ser
um passo à frente deles conforme planejado.

909
01:18:31,670 --> 01:18:34,630
Daniel sendo nosso convidado
é um bônus para nós.

910
01:18:35,640 --> 01:18:38,540
Se eles chegarem muito perto,
vamos matá-lo.

911
01:18:38,540 --> 01:18:40,810
Uma vez que eles falham
sua missão de nos parar,

912
01:18:40,810 --> 01:18:44,080
enviaremos uma mensagem
para o mundo,

913
01:18:44,080 --> 01:18:46,550
mostrando sua morte como um símbolo

914
01:18:46,550 --> 01:18:49,210
do que vai acontecer
para quem nos desafia.

915
01:18:49,220 --> 01:18:52,550
Por muito tempo, temos
foi usado como experimento.

916
01:18:52,550 --> 01:18:54,520
Eles tentaram
para mostrar ao mundo

917
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
que nossas terras podem ser
transformado e adaptado

918
01:18:57,160 --> 01:18:58,760
aos seus pontos de vista e cultura.

919
01:18:58,760 --> 01:19:01,760
Nossa civilização é uma das
o mais antigo da história.

920
01:19:01,760 --> 01:19:05,500
Não nos curvaremos diante de uma nação
isso é menos de 300 anos.

921
01:19:05,500 --> 01:19:09,330
Estas terras suportaram a humanidade
por milhares de anos.

922
01:19:09,340 --> 01:19:12,600
Eles estão muito enganados
em sua maneira de pensar.

923
01:19:14,580 --> 01:19:20,550
Nosso modo de vida era
construído sobre tradição e crença.

924
01:19:20,550 --> 01:19:24,480
No Ocidente,
seu estilo de vida acelerado...

925
01:19:25,550 --> 01:19:27,450
e suas ações descuidadas...

926
01:19:28,460 --> 01:19:31,690
será recebido com uma rapidez,
golpe martelante,

927
01:19:31,690 --> 01:19:33,460
paralisando seus governos.

928
01:19:33,460 --> 01:19:38,360
Exatamente. Sem seus líderes,
governos e mercados de ações,

929
01:19:38,370 --> 01:19:40,600
seus países entrarão em colapso.

930
01:19:40,600 --> 01:19:43,370
Um caindo após o outro,
implorando por misericórdia.

931
01:19:43,370 --> 01:19:47,440
Sidi, depois dos nossos testes,
não há como voltar atrás.

932
01:19:47,440 --> 01:19:51,310
Depois de concluídos, eles
rotular-nos para sempre como terroristas.

933
01:19:51,310 --> 01:19:53,410
Chame como quiser.

934
01:19:53,410 --> 01:19:56,750
Terrorismo, lutadores pela liberdade,
revolucionários...

935
01:19:56,750 --> 01:19:58,620
Não importa.

936
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
O mundo nunca olhará para nós
de forma favorável.

937
01:20:01,420 --> 01:20:03,490
Assim que esta missão terminar

938
01:20:03,490 --> 01:20:05,590
e a poeira baixou
desta guerra,

939
01:20:05,590 --> 01:20:08,330
a história vai parecer
de volta a esses momentos,

940
01:20:08,330 --> 01:20:11,560
e uma verdadeira compreensão
da nossa causa será determinada.

941
01:20:11,570 --> 01:20:14,300
Nosso mundo sobreviverá.

942
01:20:14,300 --> 01:20:16,500
As mesas vão
finalmente ser redefinido,

943
01:20:16,500 --> 01:20:19,140
e vamos levar de volta
nossos estados legítimos novamente.

944
01:20:19,140 --> 01:20:21,910
Se eles quiserem vir
para seu irmão americano,

945
01:20:21,910 --> 01:20:23,310
deixe-os vir.

946
01:20:24,480 --> 01:20:27,250
Se eles quiserem vir
para mudar nossas idéias,

947
01:20:27,250 --> 01:20:28,980
deixe-os vir.

948
01:20:28,980 --> 01:20:32,250
Eles são tolos por pensar
eles têm uma palavra a dizer sobre a nossa liberdade.

949
01:20:32,250 --> 01:20:34,190
A história olhará para eles

950
01:20:34,190 --> 01:20:37,520
e seus equivocados
missões e rir.

951
01:20:52,110 --> 01:20:53,510
Chegando na queda.

952
01:20:53,510 --> 01:20:56,070
LZ a dois microfones do som.
Boa sorte.

953
01:21:47,260 --> 01:21:49,590
Galina, você está bem?

954
01:21:49,600 --> 01:21:51,860
Papai. Bom.

955
01:21:51,870 --> 01:21:54,270
Xu, Jacques,
você pega o extremo norte.

956
01:21:54,270 --> 01:21:56,300
Ralf, você está comigo.

957
01:21:59,940 --> 01:22:01,910
Tela aberta.

958
01:22:18,190 --> 01:22:19,620
Fique perto.

959
01:22:31,470 --> 01:22:33,470
Se isso der errado,
somos alvos fáceis.

960
01:23:24,120 --> 01:23:25,360
Estou de olho neles.

961
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
Eu disse que ninguém se mexe.

962
01:23:31,260 --> 01:23:33,700
Vamos, vamos.
Eu sei que você está aí.

963
01:23:34,630 --> 01:23:36,330
Mostre-se.

964
01:24:02,730 --> 01:24:04,800
Descendo pela lateral
da praça.

965
01:24:22,150 --> 01:24:23,450
Ele está aqui.

966
01:24:30,490 --> 01:24:31,660
Suficiente!

967
01:24:36,360 --> 01:24:38,760
Senhor, temos
uma situação de reféns.

968
01:24:38,770 --> 01:24:40,500
Abaixe-se.

969
01:24:47,110 --> 01:24:48,770
Galina. Qual é o seu status?

970
01:24:48,780 --> 01:24:50,910
Sessenta segundos.

971
01:25:46,170 --> 01:25:47,370
Estou em posição.

972
01:25:52,940 --> 01:25:55,570
Equipe! Você está aqui!

973
01:25:58,610 --> 01:26:02,110
Tome cuidado. Eu pressiono este botão,

974
01:26:02,120 --> 01:26:05,680
e os últimos cinco minutos
de suas vidas começam.

975
01:26:07,120 --> 01:26:09,590
Sua jogada!

976
01:26:09,590 --> 01:26:11,060
Fique rápido.

977
01:26:15,260 --> 01:26:17,000
Escolha sábia.

978
01:26:29,680 --> 01:26:31,680
Localização da bomba? Palco central.

979
01:26:31,680 --> 01:26:33,310
Localização da bomba, centro do palco.

980
01:26:33,310 --> 01:26:34,650
Avançar. Vá para o palco!

981
01:26:34,650 --> 01:26:36,310
Permissão para persegui-lo.

982
01:26:36,320 --> 01:26:38,520
Fique em missão,
desarmar a bomba.

983
01:26:44,890 --> 01:26:47,090
Jacques! Vá agora mesmo!

984
01:26:52,870 --> 01:26:55,170
Estou bem, estou bem.
Passou pelo meu ombro.

985
01:27:05,350 --> 01:27:07,110
Ajude-me a chegar até aquela bomba.

986
01:27:17,420 --> 01:27:19,560
Tire essas pessoas daqui!

987
01:27:20,430 --> 01:27:22,090
Por aqui, mova-se!

988
01:27:28,030 --> 01:27:29,470
Vamos, vamos!

989
01:27:38,350 --> 01:27:39,480
E faça valer a pena.

990
01:28:02,940 --> 01:28:04,800
Devíamos sair agora!
Não importa.

991
01:28:04,800 --> 01:28:06,600
O que? O gás...

992
01:28:06,610 --> 01:28:07,970
Há gás suficiente nesta bomba

993
01:28:07,970 --> 01:28:09,410
para cobrir um raio de mil jardas.

994
01:28:09,410 --> 01:28:10,680
A cidade inteira desaparecerá.

995
01:28:12,080 --> 01:28:13,750
Quanto tempo?

996
01:28:13,750 --> 01:28:15,710
Ah, 44 segundos.

997
01:28:17,080 --> 01:28:18,380
Ah Merda. Não consigo mover meu braço.

998
01:28:18,390 --> 01:28:20,990
Alguém vai
tem que fazer isso.

999
01:28:22,160 --> 01:28:23,590
O que está acontecendo lá embaixo?

1000
01:28:23,590 --> 01:28:25,220
Senhor, Jacques está fodido.

1001
01:28:25,230 --> 01:28:26,890
Temos que desarmar a bomba.
Sair.

1002
01:28:26,890 --> 01:28:29,290
Não importa. Se essa coisa
dispara, estamos todos mortos.

1003
01:28:29,300 --> 01:28:32,160
Xu, dê a Ralph sua faca.

1004
01:28:34,730 --> 01:28:36,270
Tudo bem.

1005
01:28:36,270 --> 01:28:38,940
Correndo em torno do sistema de tempo
aqui mesmo, lentamente.

1006
01:28:38,940 --> 01:28:41,540
Puxe lentamente o cronômetro para trás.
Devagar.

1007
01:28:42,340 --> 01:28:43,510
Vinte segundos.

1008
01:28:43,510 --> 01:28:45,010
Ah Merda. Isso é muito sarin.

1009
01:28:45,010 --> 01:28:46,580
Nós não vamos morrer, porra.
Só estou dizendo.

1010
01:28:46,580 --> 01:28:47,810
Quinze segundos.

1011
01:28:47,810 --> 01:28:49,580
Galina, espalhe-se

1012
01:28:49,580 --> 01:28:52,250
as diferentes cores do
fios ligados ao detonador.

1013
01:28:52,250 --> 01:28:53,350
Quais são as cores?

1014
01:28:53,350 --> 01:28:55,590
Azul, vermelho, branco, verde.

1015
01:28:56,760 --> 01:28:59,860
Dez, nove, oito...
Vamos. Faça, faça.

1016
01:28:59,860 --> 01:29:01,090
Qual cor? Cinco, quatro!

1017
01:29:01,090 --> 01:29:02,590
Não, é um detonador invertido.

1018
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
O que? Qual ele cortou?
Eu amo meu país.

1019
01:29:04,700 --> 01:29:06,260
Verde! Corte o verde!

1020
01:29:08,540 --> 01:29:10,030
Oh!

1021
01:29:10,040 --> 01:29:11,700
Graças a Deus.

1022
01:29:11,710 --> 01:29:14,810
"Graças a Deus"? Você não sabia?

1023
01:29:14,810 --> 01:29:16,610
Eu amo muito meu país.

1024
01:29:16,610 --> 01:29:19,040
Eu prefiro morrer
do que cortar a cor do meu país.

1025
01:29:21,480 --> 01:29:23,310
Oh.

1026
01:29:23,320 --> 01:29:25,320
Estamos claros. Estamos todos claros.

1027
01:29:25,320 --> 01:29:26,750
Tudo bem! Sim!

1028
01:29:28,690 --> 01:29:29,890
Esse maldito cara.

1029
01:29:29,890 --> 01:29:31,620
Nem mesmo um obrigado?

1030
01:29:31,620 --> 01:29:33,660
Apenas prenda a respiração.

1031
01:29:33,660 --> 01:29:36,630
Que pesadelo. Tudo por quê?

1032
01:29:38,330 --> 01:29:40,670
Algum símbolo, alguma mensagem

1033
01:29:40,670 --> 01:29:44,470
dizer que eles podem fazer qualquer coisa
eles querem sem consequências.

1034
01:29:44,470 --> 01:29:46,370
Tempos perigosos, cara.

1035
01:29:46,370 --> 01:29:48,640
Homens mascarados correndo
ao redor do globo.

1036
01:29:48,640 --> 01:29:50,810
É muito perigoso.

1037
01:29:51,910 --> 01:29:53,210
Obrigado por me apoiar.

1038
01:29:53,210 --> 01:29:55,250
Somos uma equipe.

1039
01:29:56,220 --> 01:29:58,250
Yeah, yeah.

1040
01:30:01,350 --> 01:30:02,790
Vamos.

1041
01:30:55,040 --> 01:30:56,440
Nós o pegamos.

1042
01:30:58,980 --> 01:31:00,240
Algum progresso?

1043
01:31:00,250 --> 01:31:02,410
Senhor, não há pistas sobre Daniel.

1044
01:31:02,420 --> 01:31:04,650
Todos na sala de guerra.

1045
01:31:19,400 --> 01:31:21,630
Você ainda se sente livre?

1046
01:31:23,170 --> 01:31:26,640
Aquele vermelho, branco e azul
ainda furioso dentro de você?

1047
01:31:34,850 --> 01:31:36,580
Quão livre sou?

1048
01:31:39,150 --> 01:31:40,990
Quão livre você é?

1049
01:31:40,990 --> 01:31:42,650
Você está fugindo.

1050
01:31:42,660 --> 01:31:45,860
Movendo-se de um pedaço de
maldito deserto para outro...

1051
01:31:47,290 --> 01:31:49,430
levantando sua bandeira para que fim?

1052
01:32:05,040 --> 01:32:06,380
Porra!

1053
01:32:07,680 --> 01:32:11,180
Um dia você verá.
Um dia você entenderá.

1054
01:32:31,910 --> 01:32:34,740
Como você era.

1055
01:32:34,740 --> 01:32:37,680
A CIA divulgou um vídeo para nós.
Carregamos há 20 minutos.

1056
01:32:37,680 --> 01:32:40,180
Ainda estamos autenticando
a data e hora,

1057
01:32:40,180 --> 01:32:43,980
mas sabemos que é Daniel,
então temos prova de vida.

1058
01:32:46,750 --> 01:32:48,490
A Intel está trabalhando
o relógio

1059
01:32:48,490 --> 01:32:51,390
para puxar todas as pistas que puderem
daquele vídeo.

1060
01:32:51,390 --> 01:32:53,720
Marino, coloque na tela.

1061
01:33:03,340 --> 01:33:05,670
Um dia você verá.

1062
01:33:05,670 --> 01:33:07,670
Um dia você entenderá.

1063
01:33:19,350 --> 01:33:21,250
Você sabe o que isso significa?

1064
01:33:22,220 --> 01:33:24,790
Sim. Isso significa
vamos atrás de Daniel,

1065
01:33:24,790 --> 01:33:26,960
e nós vamos matar
esse idiota.

1066
01:33:26,960 --> 01:33:28,530
Conte comigo.

1067
01:33:29,700 --> 01:33:31,260
Eu também.

1068
01:33:31,760 --> 01:33:33,100
Equipe, certo?

1069
01:33:33,100 --> 01:33:34,470
Certo.

1070
01:33:35,900 --> 01:33:38,040
Inferno, você já está
considerado desonesto.

1071
01:33:38,040 --> 01:33:40,040
Senhor, quando começamos?

1072
01:33:40,570 --> 01:33:42,040
Agora.

1073
01:33:55,660 --> 01:33:58,120
Eles nunca vão parar de vir.

1074
01:34:00,230 --> 01:34:02,290
Veremos sobre isso.